1
00:00:00,088 --> 00:00:02,798
Wine y yo empezamos por pasión.

2
00:00:03,030 --> 00:00:05,405
No hay manera de que pueda convertirse en amor.

3
00:00:05,430 --> 00:00:07,392
El amor comienza con pasión, ¿no?

4
00:00:07,417 --> 00:00:08,500
Piénselo detenidamente.

5
00:00:09,110 --> 00:00:10,290
Me gustas, Vino.

6
00:00:10,924 --> 00:00:11,600
Lal...

7
00:00:12,270 --> 00:00:14,600
puedes darme tu respuesta
cuando estés listo.

8
00:00:14,805 --> 00:00:15,577
Puedo esperar.

9
00:00:23,568 --> 00:00:24,300
Lal.

10
00:00:26,802 --> 00:00:28,499
Sobre lo que dijiste esta mañana...

11
00:00:32,700 --> 00:00:33,400
Lal.

12
00:00:40,416 --> 00:00:41,103
¿Mmm?

13
00:00:46,152 --> 00:00:47,697
¿Por qué estás ardiendo?

14
00:01:02,819 --> 00:01:03,577
Aquí.

15
00:01:21,715 --> 00:01:24,802
me he sentido con fiebre
desde la tarde.

16
00:01:25,447 --> 00:01:27,585
Entonces ¿por qué tuviste que
¿Quitarte la camisa así?

17
00:01:33,182 --> 00:01:34,801
¿Por qué estás enojado de todos modos?

18
00:01:35,150 --> 00:01:36,398
¿Ver?

19
00:01:37,272 --> 00:01:38,800
Por eso estás enfermo.

20
00:01:40,450 --> 00:01:41,197
Ey,

21
00:01:42,302 --> 00:01:43,400
no te acerques más.

22
00:01:43,420 --> 00:01:44,610
Tú también te enfermarás.

23
00:01:46,718 --> 00:01:48,903
Entonces, ¿cómo se supone que voy a limpiarte?

24
00:02:16,920 --> 00:02:18,862
Oye, está bien.

25
00:02:19,397 --> 00:02:21,000
Puedo hacer esa parte yo mismo.

26
00:02:24,494 --> 00:02:25,598
¿Por qué te da vergüenza?

27
00:02:28,920 --> 00:02:30,525
No es que no lo haya visto antes.

28
00:02:46,920 --> 00:02:47,798
¿Qué?

29
00:03:22,343 --> 00:03:23,979
Tu fiebre es muy alta.

30
00:03:24,765 --> 00:03:26,001
La tela ya está caliente.

31
00:03:42,506 --> 00:03:44,899
¿Puedo quedarme así un rato?

32
00:05:16,837 --> 00:05:17,496
¡Ey!

33
00:05:21,924 --> 00:05:23,004
¿Estás bien?

34
00:05:28,222 --> 00:05:30,100
Ejem... Eh.

35
00:05:33,091 --> 00:05:34,000
Estoy bien.

36
00:05:44,758 --> 00:05:45,801
¿Está rota la impresora?

37
00:05:46,878 --> 00:05:49,570
Sí. El papel no sale.

38
00:05:55,253 --> 00:05:56,699
Esta máquina es táctil.

39
00:06:14,754 --> 00:06:15,500
¡Vaya!

40
00:06:24,985 --> 00:06:25,801
Gracias.

41
00:06:33,573 --> 00:06:34,783
Acerca de…

42
00:06:36,770 --> 00:06:37,900
esa noche…

43
00:06:39,051 --> 00:06:41,201
cuando te besé...

44
00:06:41,425 --> 00:06:42,400
Está bien.

45
00:06:45,103 --> 00:06:46,998
Probablemente estabas borracho.

46
00:06:49,189 --> 00:06:51,401
No, no estaba borracho.

47
00:06:54,610 --> 00:06:55,995
Entonces pensaste...

48
00:06:58,220 --> 00:06:59,302
¿Yo era vino?

49
00:07:02,410 --> 00:07:03,202
No.

50
00:07:05,191 --> 00:07:08,303
Bueno, en realidad…

51
00:07:09,362 --> 00:07:10,096
Tangkwa.

52
00:07:12,820 --> 00:07:13,503
¿Sí?

53
00:07:22,290 --> 00:07:23,598
Hoy Lal se tomó un día libre.

54
00:07:23,840 --> 00:07:25,290
El informe de esta semana puede llegar un poco tarde.

55
00:07:28,459 --> 00:07:29,798
Lal ya lo envió.

56
00:07:30,037 --> 00:07:30,700
¿Qué?

57
00:07:31,358 --> 00:07:32,103
Ella lo hizo.

58
00:07:42,120 --> 00:07:45,150
HE SUBIDO EL INFORME AL SERVIDOR.

59
00:07:45,168 --> 00:07:47,420
HE ENVIADO
LOS DOCUMENTOS DE REEMBOLSO DEL CLIENTE.

60
00:07:47,441 --> 00:07:49,210
CONTABILIDAD, POR FAVOR CONSULTENLAS.

61
00:07:51,506 --> 00:07:56,330
SI ESTÁS DE BAJA POR ENFERMEDAD, DESCANSA.
¿POR QUÉ SIGUES TRABAJANDO?

62
00:07:56,731 --> 00:08:00,170
TENGO TRABAJO ACUMULADO TAL CUAL ESTÁ.

63
00:08:00,321 --> 00:08:02,140
SI TE ATRAPO
RESPONDIENDO A LOS MENSAJES DEL TRABAJO OTRA VEZ,

64
00:08:02,170 --> 00:08:04,130
ME TRATARÉ CONTIGO CUANDO VUELVA.

65
00:08:08,146 --> 00:08:13,250
TE EXTRAÑO, VINO.

66
00:08:13,650 --> 00:08:17,210
Vino, encontré el documento.
me pediste que buscara.

67
00:08:17,773 --> 00:08:18,600
¿En realidad?

68
00:08:36,960 --> 00:08:39,930
TE EXTRAÑO, VINO.

69
00:09:04,450 --> 00:09:05,349
¡Mierda!

70
00:09:06,202 --> 00:09:07,300
¿Qué diablos es esto?

71
00:09:14,640 --> 00:09:15,580
¿Qué está sucediendo?

72
00:09:16,490 --> 00:09:17,151
¡Ey!

73
00:09:38,586 --> 00:09:40,598
Sólo quería hacerte unas gachas.

74
00:09:41,118 --> 00:09:43,180
pero no lo sabía
cuánto tiempo había que cocinarlo.

75
00:09:43,720 --> 00:09:44,900
¿Tanto tiempo?

76
00:09:45,020 --> 00:09:46,490
¿Lo dejaste para siempre o algo así?

77
00:09:55,918 --> 00:09:56,804
Lo lamento.

78
00:09:57,530 --> 00:09:58,650
Te compraré uno nuevo.

79
00:10:01,010 --> 00:10:02,133
Está bien.

80
00:10:02,488 --> 00:10:03,897
Este es bastante viejo de todos modos.

81
00:10:07,417 --> 00:10:09,294
Realmente no puedo cuidar de nadie.

82
00:10:10,790 --> 00:10:12,299
¿Eh? ¿Qué fue eso?

83
00:10:13,911 --> 00:10:14,600
yo…

84
00:10:14,659 --> 00:10:16,500
Oh, espera un segundo.

85
00:10:23,804 --> 00:10:25,096
Sí, señorita junio.

86
00:10:25,281 --> 00:10:28,099
(Mi jefe adelantó el vuelo para esta noche).

87
00:10:29,856 --> 00:10:32,001
¿Quieres decir ahora?

88
00:10:32,195 --> 00:10:32,998
(Sí).

89
00:10:33,143 --> 00:10:35,300
(¿Podrías traer el envío ahora?)

90
00:10:35,466 --> 00:10:36,700
Ah, claro.

91
00:10:39,774 --> 00:10:40,604
Hola, numnim?

92
00:10:41,543 --> 00:10:43,103
¿Puedes comprobar si está todo ahí?

93
00:10:46,782 --> 00:10:47,496
Bueno.

94
00:10:48,069 --> 00:10:49,180
Iré yo mismo.

95
00:10:50,792 --> 00:10:51,800
¿Adónde vas?

96
00:10:52,346 --> 00:10:54,638
Todos los repartidores se han ido a casa.

97
00:10:54,660 --> 00:10:56,001
No queda nadie para entregarlo.

98
00:10:56,110 --> 00:10:57,853
Tendré que llevárselo al cliente yo mismo.

99
00:10:57,914 --> 00:10:59,100
¿Estás loco?

100
00:10:59,700 --> 00:11:00,845
Estás enfermo, Lal.

101
00:11:01,810 --> 00:11:03,170
Pero son clientes desde hace mucho tiempo.

102
00:11:03,520 --> 00:11:05,099
Quiero manejarlo yo mismo.

103
00:11:05,425 --> 00:11:06,703
No quiero ningún problema.

104
00:11:12,327 --> 00:11:13,499
Yo te llevaré.

105
00:11:18,829 --> 00:11:21,202
Lal, ¿por qué tardaste tanto?

106
00:11:21,712 --> 00:11:23,300
Casi pierdo mi vuelo.

107
00:11:23,445 --> 00:11:24,897
Lo siento, señorita June.

108
00:11:25,296 --> 00:11:28,102
Cuando llegué al almacén,
Tuve que esperar a que alguien lo desbloqueara.

109
00:11:28,133 --> 00:11:30,798
Por eso se retrasó el envío.

110
00:11:31,180 --> 00:11:33,100
¿Entonces por qué no lo solucionaste antes?

111
00:11:34,543 --> 00:11:35,810
¡Se lo dijiste en el último minuto!

112
00:11:39,302 --> 00:11:40,601
Lo lamento.

113
00:11:41,017 --> 00:11:42,911
Estoy de baja por enfermedad hoy

114
00:11:42,934 --> 00:11:45,100
entonces me tomó más tiempo
para coordinar todo.

115
00:11:45,312 --> 00:11:47,198
Estar enfermo no es una excusa.

116
00:11:47,622 --> 00:11:51,582
Si mi jefe y yo perdimos nuestro vuelo,
¿Cómo asumirías la responsabilidad?

117
00:11:52,230 --> 00:11:53,496
Habría afectado a todos.

118
00:12:05,677 --> 00:12:06,402
Lal.

119
00:12:08,949 --> 00:12:10,334
¿Por qué no le dijiste la verdad?

120
00:12:10,357 --> 00:12:11,798
Es después del horario laboral,

121
00:12:12,170 --> 00:12:13,497
y estás enfermo.

122
00:12:13,629 --> 00:12:15,370
Ella no puede simplemente mandarte así.

123
00:12:16,648 --> 00:12:17,977
¿Qué puedo hacer?

124
00:12:18,360 --> 00:12:19,700
Ella es nuestra cliente.

125
00:12:21,870 --> 00:12:23,202
Vamos, vámonos a casa.

126
00:12:30,245 --> 00:12:33,400
Mamá, estoy bien.

127
00:12:35,080 --> 00:12:37,402
El trabajo ha ido bien. No pasa mucho.

128
00:12:39,440 --> 00:12:41,401
Me estoy cuidando.

129
00:12:41,828 --> 00:12:43,297
Oh, mamá, ¿cómo está Pun?

130
00:12:44,220 --> 00:12:45,798
¿Ya empezó la escuela secundaria?

131
00:12:46,250 --> 00:12:47,502
¿Necesitas pagar matrícula?

132
00:12:51,204 --> 00:12:53,000
Espera, ¿por qué no me lo dijiste?

133
00:12:53,622 --> 00:12:54,804
Transferiré el dinero.

134
00:12:56,074 --> 00:12:57,201
No es gran cosa.

135
00:12:59,620 --> 00:13:00,502
Te extraño.

136
00:13:08,510 --> 00:13:09,299
Aquí.

137
00:13:11,880 --> 00:13:12,610
Gracias.

138
00:13:22,905 --> 00:13:24,300
¿Por qué mentiste?

139
00:13:26,386 --> 00:13:27,577
¿Mentir sobre qué?

140
00:13:29,124 --> 00:13:32,440
Le dijiste a tu mamá que estás bien.
aunque estés enfermo.

141
00:13:34,200 --> 00:13:35,700
Dijiste que el trabajo no era tan exigente.

142
00:13:37,451 --> 00:13:39,583
aunque estés de baja por enfermedad
y sigue funcionando.

143
00:13:41,943 --> 00:13:43,297
Le mentiste a tu mamá.

144
00:13:44,360 --> 00:13:46,097
Les mentiste a tus clientes diciéndoles que estás bien.

145
00:13:48,170 --> 00:13:50,402
Le dices a todos los que te rodean
que estás bien.

146
00:14:09,303 --> 00:14:10,500
estas cansado

147
00:14:11,410 --> 00:14:13,626
de siempre poner una sonrisa
¿delante de todos?

148
00:14:17,299 --> 00:14:20,202
No precisamente.

149
00:14:20,884 --> 00:14:21,900
No es nada.

150
00:14:25,259 --> 00:14:26,601
tu salud,

151
00:14:27,380 --> 00:14:28,404
tu felicidad,

152
00:14:28,847 --> 00:14:31,530
y tu tranquilidad
no son simplemente "nada".

153
00:14:33,480 --> 00:14:36,201
Son igual de importantes
como la felicidad de todos los demás.

154
00:14:40,737 --> 00:14:41,597
Bueno…

155
00:14:45,090 --> 00:14:48,300
simplemente no quiero gente
preocuparse por mí.

156
00:14:50,776 --> 00:14:53,798
Mamá ya tiene que preocuparse por Pun.

157
00:14:55,176 --> 00:14:59,200
Y luego están mis clientes y mi equipo.

158
00:15:01,460 --> 00:15:03,302
Quiero ser alguien en quien puedan confiar.

159
00:15:04,054 --> 00:15:05,602
No quiero convertirme en una carga.

160
00:15:09,200 --> 00:15:10,050
lal,

161
00:15:12,794 --> 00:15:14,371
ya has hecho un trabajo increíble

162
00:15:15,386 --> 00:15:16,924
cuidando de tu familia,

163
00:15:17,694 --> 00:15:22,499
su equipo y sus clientes.

164
00:15:24,844 --> 00:15:25,600
¿Está bien?

165
00:15:33,428 --> 00:15:35,502
Pero incluso la gente capaz se cansa, Lal.

166
00:15:38,910 --> 00:15:39,650
¿Bien?

167
00:15:47,739 --> 00:15:49,499
Puedes mentirle a quien quieras,

168
00:15:52,364 --> 00:15:53,979
pero no me mientas.

169
00:15:55,936 --> 00:15:58,096
Estaré contigo en cada momento,

170
00:15:59,574 --> 00:16:01,397
si eres fuerte...

171
00:16:02,505 --> 00:16:03,970
o luchando.

172
00:16:31,082 --> 00:16:32,303
Gracias.

173
00:16:32,903 --> 00:16:33,577
Mmm.

174
00:16:40,484 --> 00:16:42,404
Gracias Vino.

175
00:16:53,059 --> 00:16:54,700
Y en cuanto a ese junio…

176
00:16:55,500 --> 00:16:57,299
Si vuelve a meterse contigo,

177
00:16:57,850 --> 00:16:59,502
Le contaré lo que pienso.

178
00:17:00,580 --> 00:17:01,297
Somos tailandeses.

179
00:17:01,318 --> 00:17:03,090
Si no tienes que aguantarlo,
entonces no lo hagas.

180
00:17:12,090 --> 00:17:13,597
Por cierto,

181
00:17:14,610 --> 00:17:16,900
es su empresa
¿Incluso presentar sus impuestos correctamente?

182
00:17:22,080 --> 00:17:23,702
Das miedo, Wine.

183
00:17:43,955 --> 00:17:46,900
Este es el informe de inventario de la semana pasada,

184
00:17:47,300 --> 00:17:51,696
y estas son las citas
y formularios de orden de compra.

185
00:17:53,118 --> 00:17:54,299
Nuestro jefe es increíble.

186
00:17:54,370 --> 00:17:56,200
Y eso es después de solo
recuperándose de estar enfermo.

187
00:17:56,717 --> 00:17:57,576
Esperar.

188
00:17:57,779 --> 00:17:58,502
¿Ver?

189
00:17:58,757 --> 00:18:00,250
Estaba a punto de decir que no lo maldigas.

190
00:18:00,475 --> 00:18:02,097
¿Quién sabe qué pasará después?

191
00:18:04,270 --> 00:18:06,450
Hay algunas cifras en el informe.
lo enviaste el otro día

192
00:18:06,680 --> 00:18:08,297
que es necesario corregir.

193
00:18:10,438 --> 00:18:12,097
También hay problemas con el contrato.

194
00:18:12,394 --> 00:18:14,225
He marcado las secciones
eso hay que comprobarlo.

195
00:18:14,256 --> 00:18:15,299
Por favor echa un vistazo.

196
00:18:16,848 --> 00:18:18,902
Por supuesto. Yo los arreglaré.

197
00:18:20,990 --> 00:18:22,961
Entiendo que acabas de
recuperado de estar enfermo

198
00:18:22,983 --> 00:18:24,700
y es posible que aún no haya vuelto a su capacidad total,

199
00:18:25,190 --> 00:18:27,697
pero lo agradecería
si prestaras más atención a tu trabajo.

200
00:18:27,990 --> 00:18:29,890
Cuando ocurren errores, afecta a todos.

201
00:18:32,020 --> 00:18:34,000
Comprendido. Lo lamento.

202
00:18:36,470 --> 00:18:39,290
Revisaré estos documentos yo mismo.
así no habrá más errores.

203
00:18:47,604 --> 00:18:48,903
Eso es todo por la reunión de hoy.

204
00:18:50,640 --> 00:18:52,499
Ah, Tangkwa.

205
00:18:52,900 --> 00:18:55,250
¿Podría conseguir el recibo de la empresa de Miss June?

206
00:18:55,270 --> 00:18:56,385
Necesito dárselo.

207
00:18:58,712 --> 00:18:59,746
Aquí tienes.

208
00:19:00,068 --> 00:19:01,930
Pero puede que esté bastante ocupada últimamente.

209
00:19:02,167 --> 00:19:05,980
Escuché que su empresa está siendo auditada.
por el Departamento de Ingresos.

210
00:19:06,250 --> 00:19:10,450
Aparentemente han estado manipulando los libros.
o no declarar todos sus ingresos.

211
00:19:10,736 --> 00:19:11,974
-¿En realidad?
-Sí.

212
00:19:12,358 --> 00:19:14,180
Lo sabía.

213
00:19:14,210 --> 00:19:16,899
Esa empresa ha estado actuando de forma sospechosa.
desde hace un tiempo.

214
00:19:17,290 --> 00:19:18,502
Pero…

215
00:19:18,795 --> 00:19:20,001
¿quién los denunció?

216
00:19:20,430 --> 00:19:22,265
Realmente lo sabes todo, ¿no?

217
00:19:22,291 --> 00:19:23,100
Sí.

218
00:19:27,430 --> 00:19:29,804
Quien los denunció es un genio.

219
00:19:47,528 --> 00:19:49,001
Todos ya se han ido a casa.

220
00:19:49,425 --> 00:19:50,500
Nadie lo va a ver.

221
00:19:51,192 --> 00:19:52,198
¿Está seguro?

222
00:20:05,290 --> 00:20:06,690
No tienes que seguir recordándomelo.

223
00:20:07,423 --> 00:20:11,810
tu eres el indicado
quien confundió a todo mi personal hoy,

224
00:20:12,200 --> 00:20:13,690
de repente ayudándome así.

225
00:20:16,305 --> 00:20:17,985
Bueno, todavía estás enfermo.

226
00:20:18,281 --> 00:20:20,004
Aún no estás completamente recuperado.

227
00:20:23,828 --> 00:20:25,770
¿No dijiste
¿No eras bueno cuidando a la gente?

228
00:20:26,934 --> 00:20:29,976
Así es como cuidas de los demás.

229
00:20:34,013 --> 00:20:35,499
Y esto es…

230
00:20:39,582 --> 00:20:44,201
cómo cuido a los demás.

231
00:20:46,019 --> 00:20:47,702
Vaya, huele increíble.

232
00:20:52,970 --> 00:20:55,890
Lal, estoy trabajando,

233
00:20:56,078 --> 00:20:57,060
y estamos en la oficina.

234
00:20:57,080 --> 00:20:59,010
Di ahh.

235
00:20:59,551 --> 00:21:00,322
Di ahh.

236
00:21:00,677 --> 00:21:02,752
Di ahh.

237
00:21:04,188 --> 00:21:05,105
Di ahh.

238
00:21:05,364 --> 00:21:06,598
Eso es suficiente.

239
00:21:16,755 --> 00:21:18,300
Sé que tienes hambre.

240
00:21:19,690 --> 00:21:20,697
Come más.

241
00:21:22,011 --> 00:21:23,102
Di ahh.

242
00:21:29,546 --> 00:21:30,899
Ahora déjame alimentarte.

243
00:21:32,408 --> 00:21:34,450
-Entonces no tendrás suficiente para comer.
-Di ahh.

244
00:21:34,660 --> 00:21:37,497
Di ahh.

245
00:21:38,560 --> 00:21:39,201
Di ahh.

246
00:21:41,710 --> 00:21:42,900
Di ahh.

247
00:21:44,875 --> 00:21:45,696
Di ahh.

248
00:21:48,321 --> 00:21:49,100
Ey.

249
00:21:49,620 --> 00:21:51,804
¿Eh? Pensé que me estabas alimentando.

250
00:21:54,302 --> 00:21:55,800
Yo también tengo hambre, ¿sabes?

251
00:22:25,180 --> 00:22:26,299
¿Por qué estás sonriendo?

252
00:22:28,034 --> 00:22:29,296
Bueno,

253
00:22:31,300 --> 00:22:36,050
después de finalmente decir todo
Quería decir que me siento aliviado.

254
00:22:37,524 --> 00:22:39,902
aunque
Todavía no sé tu respuesta

255
00:22:40,777 --> 00:22:45,900
solo estar contigo así
ya me hace muy feliz.

256
00:23:08,146 --> 00:23:08,894
Lal.

257
00:23:11,404 --> 00:23:13,182
La razón por la que no quiero una relación.

258
00:23:15,351 --> 00:23:17,530
No es porque no siento nada.

259
00:23:20,080 --> 00:23:21,402
En realidad es todo lo contrario.

260
00:23:26,478 --> 00:23:27,602
Tengo miedo.

261
00:23:33,670 --> 00:23:36,050
Tengo miedo de que si empiezo a salir contigo,

262
00:23:36,594 --> 00:23:38,998
todas las cosas malas de mi pasado
volverá.

263
00:23:43,081 --> 00:23:46,497
¿Cosas malas de tu pasado?

264
00:23:52,182 --> 00:23:55,000
Creo que deberías usar esta fórmula aquí.

265
00:23:57,340 --> 00:23:59,697
Oh, realmente estuvo mal.

266
00:24:01,080 --> 00:24:03,401
Yo solía cometer el mismo error.
todo el tiempo cuando comencé.

267
00:24:03,774 --> 00:24:06,100
Si alguna vez necesitas ayuda, solo pídela.

268
00:24:08,100 --> 00:24:09,004
Gracias.

269
00:24:20,440 --> 00:24:23,250
KORN: ¿ESTÁS DORMIDO AÚN?

270
00:24:23,320 --> 00:24:30,850
AÚN NO. ¿ALGO MAL?

271
00:24:30,880 --> 00:24:34,330
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?
HAZME COMPAÑÍA POR UN POCO. NO PUEDO DORMIR.

272
00:24:34,560 --> 00:24:36,202
HAY ACTUALMENTE
UN ELEVADO NÚMERO DE CLIENTES.

273
00:24:36,202 --> 00:24:37,330
NO HAY PRÁCTICAS DISPONIBLES EN ESTE MOMENTO.

274
00:24:48,237 --> 00:24:48,970
Vino.

275
00:24:50,891 --> 00:24:51,903
¿Ah, Korn?

276
00:24:53,100 --> 00:24:54,601
Te vi trabajando horas extras.

277
00:24:54,630 --> 00:24:55,610
Te llevaré.

278
00:24:57,031 --> 00:25:00,001
Está bien. Yo mismo llamaré a un coche.

279
00:25:00,242 --> 00:25:01,502
Pero ya es tarde.

280
00:25:01,675 --> 00:25:03,100
Déjame llevarte. Vamos.

281
00:25:03,205 --> 00:25:04,099
Por aquí.

282
00:25:08,016 --> 00:25:10,297
-Descansa mucho.
-Gracias.

283
00:25:10,712 --> 00:25:11,885
Gracias Korn.

284
00:25:11,946 --> 00:25:12,600
Seguro.

285
00:25:14,259 --> 00:25:15,900
Luego regresaré a mi habitación.

286
00:25:17,592 --> 00:25:21,401
Vino, tengo muchas ganas de orinar.

287
00:25:21,800 --> 00:25:23,300
Pero mi habitación está en otro edificio.

288
00:25:23,480 --> 00:25:25,176
¿Puedo usar tu baño primero?

289
00:25:34,880 --> 00:25:35,648
Gracias.

290
00:25:37,053 --> 00:25:37,699
Seguro.

291
00:25:52,885 --> 00:25:54,200
¿Por qué tienes la cara tan roja?

292
00:25:55,125 --> 00:25:55,903
Korn…

293
00:25:57,056 --> 00:25:57,899
¿Estás borracho?

294
00:26:04,990 --> 00:26:06,097
Sólo estaba bromeando contigo.

295
00:26:06,902 --> 00:26:07,702
Buenas noches.

296
00:26:24,700 --> 00:26:27,450
¿Estás seguro de que no estabas simplemente
¿leer demasiado sobre eso?

297
00:26:27,645 --> 00:26:29,201
Es mi culpa…

298
00:26:31,650 --> 00:26:33,602
por ser demasiado amigable.

299
00:26:34,251 --> 00:26:36,502
Intenté acercarme a todos,

300
00:26:37,555 --> 00:26:41,296
pero terminó haciéndola sentir incómoda.

301
00:26:44,456 --> 00:26:45,582
Lo siento, vino.

302
00:26:49,910 --> 00:26:51,130
Eso es lo que pensé también.

303
00:26:52,880 --> 00:26:56,200
Así que intenta comprenderlo de nuevo.

304
00:26:56,640 --> 00:26:58,601
No quiso decir eso de esa manera.

305
00:27:01,210 --> 00:27:04,102
Pero creo que lo que hizo fue más allá
lo que normalmente hacen los compañeros de trabajo.

306
00:27:10,530 --> 00:27:15,001
Oye, ¿no crees?
¿Estás demasiado cauteloso?

307
00:27:17,189 --> 00:27:19,180
La gente está tratando de conocerte,

308
00:27:19,204 --> 00:27:20,600
pero sigues excluyéndolos.

309
00:27:21,530 --> 00:27:23,502
Trabajamos juntos.

310
00:27:24,020 --> 00:27:26,699
A veces tienes que
baja un poco tus paredes.

311
00:27:28,020 --> 00:27:31,296
¿O estás malinterpretando las cosas...?

312
00:27:32,880 --> 00:27:34,250
y pensando que le gustas?

313
00:27:36,210 --> 00:27:37,496
No culpes al vino.

314
00:27:38,413 --> 00:27:40,103
ya estoy enojado conmigo mismo

315
00:27:42,020 --> 00:27:43,802
por hacerla sentir incómoda.

316
00:28:31,503 --> 00:28:34,296
No me siento seguro con la gente.

317
00:28:36,490 --> 00:28:39,300
No es solo que tengo miedo
alguien podría acosarme.

318
00:28:41,158 --> 00:28:44,801
Soy cauteloso.

319
00:28:46,490 --> 00:28:48,727
sigo preguntándome
si la gente está siendo sincera conmigo.

320
00:28:49,570 --> 00:28:51,900
O si puedo confiar en alguien.

321
00:28:52,651 --> 00:28:54,502
Ya sean compañeros de trabajo,

322
00:28:54,977 --> 00:28:56,000
subordinados,

323
00:28:57,242 --> 00:28:59,404
o incluso alguien que esté interesado en mí.

324
00:29:02,700 --> 00:29:05,982
Nunca sé si realmente les gusto

325
00:29:07,280 --> 00:29:09,502
o si tienen malas intenciones.

326
00:29:15,130 --> 00:29:17,001
Siempre me he sentido como…

327
00:29:20,306 --> 00:29:22,900
No era lo suficientemente digno de que nadie me amara.

328
00:29:38,377 --> 00:29:40,210
Siempre he sentido que…

329
00:29:44,802 --> 00:29:46,699
estar solo era más seguro.

330
00:29:47,782 --> 00:29:49,797
De esa manera nadie podría hacerme daño.

331
00:29:50,100 --> 00:29:51,097
Vino…

332
00:29:53,026 --> 00:29:54,168
Pero antes de darme cuenta,

333
00:29:54,200 --> 00:29:57,875
me habia convertido en alguien
quien se alejó de toda relación

334
00:29:59,305 --> 00:30:01,182
porque tenía miedo de
volver a lastimarse.

335
00:30:04,710 --> 00:30:06,597
En el fondo me culpo a mí mismo.

336
00:30:07,977 --> 00:30:10,299
Siempre me he culpado a mí mismo.

337
00:30:11,856 --> 00:30:13,717
Sigo pensando que fue mi culpa.

338
00:30:16,030 --> 00:30:17,977
Si no me hubiera vestido así ese día...

339
00:30:20,220 --> 00:30:23,103
o si no lo hubiera dejado pasar esa noche...

340
00:30:25,678 --> 00:30:29,094
Si me hubiera quedado callado...

341
00:30:31,740 --> 00:30:33,745
Tal vez no se hubiera convertido
un gran problema.

342
00:30:36,690 --> 00:30:38,503
No. Eso no es cierto en absoluto.

343
00:30:43,390 --> 00:30:44,998
No hiciste nada malo.

344
00:30:46,870 --> 00:30:48,597
No necesitas culparte a ti mismo.

345
00:30:52,183 --> 00:30:57,050
Tienes todo el derecho a que te hagan daño,

346
00:30:59,090 --> 00:31:03,899
enojado, o incluso odiarlo...

347
00:31:04,789 --> 00:31:06,410
porque no eres tú el culpable.

348
00:31:08,050 --> 00:31:09,897
La persona que debería sentirse culpable

349
00:31:10,550 --> 00:31:13,198
es el indicado
quien te hizo pasar por todo esto.

350
00:31:14,890 --> 00:31:19,170
¿Cómo podrías defenderte a ti mismo?
¿Alguna vez te has equivocado?

351
00:31:29,930 --> 00:31:32,242
Por favor, deja de culparte, Wine.

352
00:31:41,500 --> 00:31:42,696
Escúchame.

353
00:31:44,866 --> 00:31:46,499
Eres más que suficiente.

354
00:31:48,447 --> 00:31:52,401
Eres digno de ser amado.

355
00:31:58,831 --> 00:32:02,802
Todos nacimos merecedores del buen amor.

356
00:32:08,685 --> 00:32:10,204
Un amor sincero.

357
00:32:16,570 --> 00:32:18,100
Así que deja de culparte, ¿vale?

358
00:33:06,177 --> 00:33:10,780
(no se cuanto dolor)

359
00:33:11,540 --> 00:33:13,660
tuviste que pasar
enfrentar todo eso solo.

360
00:33:16,220 --> 00:33:17,497
Pero a partir de ahora,

361
00:33:18,960 --> 00:33:20,402
Quiero que sepas algo.

362
00:33:22,426 --> 00:33:24,500
No importa lo que seamos el uno para el otro,

363
00:33:27,290 --> 00:33:29,201
Ya no estás solo, Wine.

364
00:33:31,710 --> 00:33:33,797
Saldremos de esto juntos.

365
00:34:24,174 --> 00:34:25,297
Vino Waythaka.

366
00:34:32,933 --> 00:34:34,302
¿Sí, Jantra?

367
00:34:37,318 --> 00:34:39,801
Esa falda es preciosa.

368
00:34:40,016 --> 00:34:41,340
¿Qué marca es?

369
00:34:41,371 --> 00:34:42,998
¡Es fabuloso!

370
00:34:43,167 --> 00:34:45,296
-¡Tu cintura parece arrebatada!
-En serio, Vino.

371
00:34:45,690 --> 00:34:47,690
Tus piernas son más largas que mi futuro.

372
00:34:48,034 --> 00:34:48,700
Eso es cierto.

373
00:34:49,482 --> 00:34:50,660
Esas gafas son fabulosas.

374
00:34:50,684 --> 00:34:51,696
¿De dónde los conseguiste?

375
00:34:52,630 --> 00:34:53,789
Se ven bien.

376
00:34:54,924 --> 00:34:56,328
Se adaptan muy bien a tu cara.

377
00:34:56,354 --> 00:34:58,143
¿Qué marca son? Y esa falda también.

378
00:34:58,164 --> 00:34:59,530
Necesito pedir uno.

379
00:34:59,550 --> 00:35:01,604
En serio, dímelo también.

380
00:35:12,789 --> 00:35:14,902
¿Pasó algo bueno, Wine?

381
00:35:17,887 --> 00:35:19,177
simplemente me siento como

382
00:35:19,430 --> 00:35:21,450
Finalmente encontré un lugar
eso se siente como en casa.

383
00:35:21,696 --> 00:35:23,102
No me digas...

384
00:35:23,539 --> 00:35:24,900
estás renunciando.

385
00:35:25,097 --> 00:35:27,760
¡Oh, Tangkwa, has ido demasiado lejos!

386
00:35:29,545 --> 00:35:32,724
Acabo de... conocer a alguien

387
00:35:32,740 --> 00:35:36,401
quien me hace sentir cálido, seguro,
y me dan ganas de quedarme a su lado.

388
00:35:39,142 --> 00:35:41,004
Traducido al tailandés simple.

389
00:35:41,711 --> 00:35:43,296
Te estás buscando marido, ¿eh?

390
00:35:43,340 --> 00:35:44,103
¡Tangkwa!

391
00:35:44,670 --> 00:35:45,460
¿Qué?

392
00:35:46,222 --> 00:35:47,770
¿Podemos llamarlos mi socio primero?

393
00:35:50,460 --> 00:35:52,783
Espera… ¡¿vas a salir con alguien?!

394
00:35:52,899 --> 00:35:53,979
¡Tangkwa!

395
00:35:56,074 --> 00:36:00,850
Oye, eres la primera persona
Lo digo porque confío en ti.

396
00:36:01,348 --> 00:36:02,903
Así que no se lo digas a nadie.

397
00:36:05,669 --> 00:36:06,401
Bueno.

398
00:36:07,000 --> 00:36:09,502
¿Pero quién es?

399
00:36:09,971 --> 00:36:12,903
No es que esté siendo entrometido ni nada por el estilo.

400
00:36:13,330 --> 00:36:14,500
Sólo quiero saber.

401
00:36:17,722 --> 00:36:18,410
No lo digo.

402
00:36:22,630 --> 00:36:23,897
Digamos simplemente…

403
00:36:24,922 --> 00:36:26,598
es alguien cercano a mí.

404
00:36:27,041 --> 00:36:28,330
Y tú también los conoces.

405
00:36:29,493 --> 00:36:31,804
Déjame hablar con ellos primero.

406
00:36:32,322 --> 00:36:34,810
Si las cosas van bien,
Serás la primera persona a la que se lo cuento.

407
00:36:48,654 --> 00:36:49,598
¡Vino!

408
00:36:52,755 --> 00:36:53,330
Bien…

409
00:36:54,510 --> 00:36:57,342
El vino, el jefe
Acabo de convocar una reunión urgente.

410
00:36:57,360 --> 00:36:58,936
todos los jefes de departamento
Necesito unirme ahora mismo.

411
00:37:00,877 --> 00:37:01,604
Sí.

412
00:37:03,534 --> 00:37:04,300
Vamos.

413
00:37:12,630 --> 00:37:14,170
¿De qué crees que se trata la reunión?

414
00:37:14,379 --> 00:37:15,310
Yo también quiero saberlo, pero no tengo idea.

415
00:37:15,337 --> 00:37:16,500
Adivina.

416
00:37:19,060 --> 00:37:20,299
¿De qué están hablando?

417
00:37:24,170 --> 00:37:24,970
Bueno…

418
00:37:25,942 --> 00:37:28,776
Todos los jefes de departamento de repente
Me llamaron a una reunión de emergencia.

419
00:37:28,850 --> 00:37:29,890
Cada departamento.

420
00:37:30,816 --> 00:37:31,899
Entonces, ¿qué está pasando?

421
00:37:33,480 --> 00:37:34,201
Eh...

422
00:37:37,423 --> 00:37:38,810
Bueno…

423
00:37:42,743 --> 00:37:43,801
¿Puedes decirlo ahora?

424
00:37:44,099 --> 00:37:46,774
¡Uf, hoy no he bebido té con leche!

425
00:37:48,023 --> 00:37:49,247
Así que aquí está la cosa...

426
00:37:49,282 --> 00:37:49,810
¡Vamos!

427
00:37:50,527 --> 00:37:51,425
¡Ay!

428
00:37:52,920 --> 00:37:53,890
En serio, tú.

429
00:37:55,574 --> 00:37:56,998
Bien, te lo diré.

430
00:37:57,710 --> 00:37:59,290
Tú también deberías saber lo que está pasando.

431
00:37:59,990 --> 00:38:01,001
Eres nuevo aquí,

432
00:38:01,380 --> 00:38:05,610
entonces probablemente no sepas que este vicepresidente
ha estado bajo escrutinio por parte de nuestro jefe

433
00:38:05,828 --> 00:38:07,601
y desde la sede en Japón.

434
00:38:07,684 --> 00:38:08,382
¿En serio?

435
00:38:08,622 --> 00:38:09,322
En serio.

436
00:38:11,740 --> 00:38:12,804
Durante la salida,

437
00:38:13,576 --> 00:38:16,002
el vicepresidente y el jefe
Ni siquiera fueron juntos.

438
00:38:16,110 --> 00:38:19,410
Entonces la gente empezó a especular.
que Japón podría estar reestructurando las cosas.

439
00:38:19,992 --> 00:38:23,798
He oído que la sede está enviando
Alguien nuevo para reemplazar al vicepresidente.

440
00:38:41,343 --> 00:38:43,100
Lo lamento. Disculpe.

441
00:38:51,303 --> 00:38:52,700
¿Qué pasa, Medsai?

442
00:38:53,280 --> 00:38:54,497
Yo tampoco lo sé.

443
00:38:54,708 --> 00:38:56,798
Pero tengo un mal presentimiento sobre esto.

444
00:39:13,336 --> 00:39:15,103
Oh, Sr. Matsuru.

445
00:39:18,520 --> 00:39:21,930
En este momento, nuestra sede en Japón

446
00:39:22,480 --> 00:39:25,410
pretende construir una estructura de gestión

447
00:39:25,800 --> 00:39:28,930
que se adapta mejor al mercado tailandés.

448
00:39:29,560 --> 00:39:32,360
Y esta es la señorita Nan.
nuestro nuevo vicepresidente.

449
00:39:42,620 --> 00:39:43,802
Gracias.

450
00:39:45,056 --> 00:39:46,001
Hola a todos.

451
00:39:46,230 --> 00:39:47,260
Soy Nan.

452
00:39:47,290 --> 00:39:49,899
Asumiré el cargo de vicepresidente.
Por favor cuídame bien.

453
00:39:56,590 --> 00:40:01,995
La sede cree que
tener un equipo directivo tailandés

454
00:40:02,222 --> 00:40:05,976
nos ayudará a comprender mejor
cómo funcionan las cosas aquí en Tailandia.

455
00:40:06,314 --> 00:40:09,998
Y también me gustaría presentar
nuestro nuevo gerente general, el Sr. Korn.

456
00:40:23,635 --> 00:40:24,500
Hola a todos.

457
00:40:25,210 --> 00:40:26,321
Es un honor estar aquí.

458
00:40:27,192 --> 00:40:30,597
espero recibir el apoyo de todos
avanzando.

459
00:41:07,000 --> 00:41:07,700
Vino.

460
00:41:13,256 --> 00:41:16,297
Qué casualidad volver a encontrarnos.

461
00:41:21,580 --> 00:41:25,174
Dejemos el pasado en el pasado.

462
00:41:26,798 --> 00:41:28,422
Creo que deberíamos empezar de nuevo.

463
00:41:29,194 --> 00:41:31,450
Estoy seguro de que necesitaré
mucha orientación de tu parte.

464
00:41:48,950 --> 00:41:49,797
Sr. Korn,

465
00:41:51,133 --> 00:41:53,099
Ya he reservado un lugar para esta noche.

466
00:41:54,277 --> 00:41:55,174
Vino, ven con nosotros.

467
00:41:55,200 --> 00:41:56,801
Estamos teniendo una cena de bienvenida.
para el señor Korn.

468
00:41:59,020 --> 00:41:59,902
Nos vemos esta noche.

469
00:42:04,063 --> 00:42:04,527
Seguro.

470
00:42:04,550 --> 00:42:06,601
-Te llevaré al departamento de ventas.
-Eso suena bien.

471
00:42:47,530 --> 00:42:50,604
Hola, soy Lallalin, Jefe de Ventas.

472
00:42:51,272 --> 00:42:52,398
Hola Lal.

473
00:42:54,110 --> 00:42:55,973
Gracias por dedicar tiempo a esta reunión.

474
00:42:56,019 --> 00:42:57,000
Por favor tome asiento.

475
00:43:02,099 --> 00:43:03,297
lo siento

476
00:43:04,115 --> 00:43:06,002
sobre el repentino cambio de dirección.

477
00:43:07,090 --> 00:43:09,001
Yo tampoco estaba preparado para ello.

478
00:43:09,699 --> 00:43:11,850
Pero he investigado mucho
en esta empresa.

479
00:43:12,736 --> 00:43:15,582
He oído que eres muy capaz

480
00:43:16,398 --> 00:43:17,977
y han obtenido resultados impresionantes.

481
00:43:19,268 --> 00:43:19,998
Gracias.

482
00:43:23,170 --> 00:43:26,290
Aquí todos parecen muy amigables.
especialmente su equipo de ventas.

483
00:43:27,247 --> 00:43:29,100
Incluso después de perder clientes a manos de la competencia,

484
00:43:29,800 --> 00:43:32,465
todavía confiabas en tu equipo

485
00:43:32,496 --> 00:43:36,200
y no hizo ningún cambio
a su estrategia o personal.

486
00:43:37,822 --> 00:43:41,650
Hago un seguimiento regular con nuestros clientes,

487
00:43:43,638 --> 00:43:48,697
entonces supe que cambiaron
debido al precio.

488
00:43:49,600 --> 00:43:52,500
Al final, una vez que se hartaron
con el servicio postventa de la competencia,

489
00:43:52,687 --> 00:43:54,099
volvieron a nosotros.

490
00:43:55,300 --> 00:43:57,303
Entonces no pensaste
¿Fue necesario algún ajuste?

491
00:43:59,310 --> 00:44:00,160
Veo.

492
00:44:00,201 --> 00:44:04,880
Entonces esta empresa espera hasta
¿Ocurre algún problema antes de solucionarlo?

493
00:44:04,911 --> 00:44:07,802
Como dice el dicho tailandés...

494
00:44:08,728 --> 00:44:11,201
“cerrando la puerta del granero
después de que el caballo se haya ido”.

495
00:44:12,668 --> 00:44:13,597
Eso es extraño.

496
00:44:13,950 --> 00:44:16,397
gente en la sede
No sueles pensar así.

497
00:44:17,157 --> 00:44:19,499
supongo que esa es la diferencia

498
00:44:19,997 --> 00:44:26,376
entre un enfoque local tailandés
y uno internacional, ¿no?

499
00:44:29,296 --> 00:44:34,597
Creo que cada organización
tiene una cultura diferente.

500
00:44:35,103 --> 00:44:38,004
he trabajado con
Yo mismo muchas empresas internacionales.

501
00:44:38,278 --> 00:44:43,303
Y he aprendido que diferentes enfoques
adaptarse a diferentes entornos.

502
00:44:45,284 --> 00:44:46,002
Mmm.

503
00:44:47,788 --> 00:44:49,697
Esa es una perspectiva interesante.

504
00:44:50,795 --> 00:44:53,730
Siento que te entiendo
mucho mejor ahora.

505
00:44:55,490 --> 00:44:56,699
No es de extrañar…

506
00:44:58,420 --> 00:45:00,595
Este problema ocurrió en primer lugar.

507
00:45:03,494 --> 00:45:07,850
En ese caso, me gustaría que te prepararas.
un plan de acción correctiva

508
00:45:08,011 --> 00:45:12,702
y una estrategia de prevención
con respecto al caso de crisis de New.

509
00:45:13,272 --> 00:45:14,899
Esta cuestión es extremadamente importante.

510
00:45:15,580 --> 00:45:19,398
Afecta directamente
la estabilidad de la empresa...

511
00:45:20,155 --> 00:45:21,800
y su departamento.

512
00:45:22,770 --> 00:45:25,318
Confío en que no te lo tomes a la ligera.
¿Estoy en lo cierto?

513
00:45:26,943 --> 00:45:27,580
Sí.

514
00:45:28,448 --> 00:45:29,650
Me gustaría para hoy.

515
00:45:30,157 --> 00:45:33,097
Me imagino que ya lo tienes
esos planes en tu cabeza.

516
00:45:33,380 --> 00:45:36,500
Poniéndolos en papel
No debería llevar mucho tiempo, ¿verdad?

517
00:45:38,962 --> 00:45:39,696
Sí.

518
00:45:41,730 --> 00:45:42,546
Gracias.

519
00:45:52,860 --> 00:45:54,700
Oh, Wine, estás aquí. Ven, ven.

520
00:45:55,331 --> 00:45:57,001
Traje a mis jóvenes.

521
00:45:58,097 --> 00:45:59,720
Podemos hacer que se sienten
en otra mesa si quieres.

522
00:45:59,749 --> 00:46:01,099
Regresaremos juntos.

523
00:46:01,470 --> 00:46:02,451
No hay necesidad.

524
00:46:03,354 --> 00:46:04,300
Que se sienten con nosotros.

525
00:46:04,918 --> 00:46:05,899
¿Por qué no te unes a nosotros?

526
00:46:06,441 --> 00:46:08,377
-Por favor.
-Seguro. Ven y siéntate con nosotros.

527
00:46:08,710 --> 00:46:09,500
Por favor tome asiento.

528
00:46:11,549 --> 00:46:13,900
Disculpe, ¿podríamos tomar tres tragos más?

529
00:46:16,111 --> 00:46:17,798
¿Cómo estuvo el tráfico? ¿Malo?

530
00:46:21,077 --> 00:46:23,897
¿Por qué Wine quería que viniéramos los dos?

531
00:46:24,783 --> 00:46:27,398
Todos en esta mesa son gerencia.

532
00:46:27,604 --> 00:46:28,401
Yo también tengo curiosidad.

533
00:46:28,928 --> 00:46:31,801
Quizás quiera que conozcamos a los GM.

534
00:46:34,470 --> 00:46:36,397
creo que estos son todos
quién viene esta noche.

535
00:46:36,440 --> 00:46:38,297
Los otros equipos quedaron atrapados
con trabajo urgente.

536
00:46:38,530 --> 00:46:40,090
Está bien. Tal vez la próxima vez.

537
00:46:40,590 --> 00:46:41,394
Por supuesto.

538
00:46:42,230 --> 00:46:44,102
¿Dónde ha trabajado antes, señor Korn?

539
00:46:44,260 --> 00:46:45,902
Empresas principalmente japonesas.

540
00:46:46,450 --> 00:46:48,299
Pero antes de esto,
Trabajé en una empresa tailandesa.

541
00:46:49,238 --> 00:46:50,570
Es el mismo en el que trabajó Wine.

542
00:46:52,280 --> 00:46:54,400
¿Entonces ustedes dos se conocían de antes?

543
00:46:55,066 --> 00:46:56,503
De hecho, estoy bastante orgulloso.

544
00:46:57,274 --> 00:47:01,050
Alguien a quien solía entrenar
Ahora es jefe de departamento.

545
00:47:05,742 --> 00:47:09,530
En ese caso, deberíamos tomar una copa.
para celebrar este reencuentro.

546
00:47:09,820 --> 00:47:10,496
Estaría feliz de hacerlo.

547
00:47:10,630 --> 00:47:11,754
Seguro.

548
00:47:16,340 --> 00:47:17,100
Salud.

549
00:47:17,400 --> 00:47:18,094
Gracias.

550
00:47:19,180 --> 00:47:19,848
Gracias.

551
00:47:21,930 --> 00:47:23,401
No tienes que beberlo, Wine.

552
00:47:32,282 --> 00:47:33,002
Ay, Lal.

553
00:47:33,582 --> 00:47:35,697
me olvidé de decirte
sobre la cena de esta noche.

554
00:47:36,274 --> 00:47:38,502
El nuevo vicepresidente me asignó trabajo extra.

555
00:47:38,770 --> 00:47:40,103
Mira esto. Todavía no he terminado.

556
00:47:41,822 --> 00:47:43,002
¿Qué están haciendo todos?

557
00:47:43,514 --> 00:47:45,499
Estamos hablando del nuevo vicepresidente y gerente general.

558
00:47:45,670 --> 00:47:47,602
Es todo de cualquiera
hablando en la oficina.

559
00:47:48,380 --> 00:47:49,900
Sus perfiles son increíblemente impresionantes.

560
00:47:50,037 --> 00:47:51,690
Sólo han trabajado para grandes empresas.

561
00:47:51,994 --> 00:47:53,202
-¿En realidad?
-Sí.

562
00:47:53,645 --> 00:47:56,200
Déjeme ver.

563
00:47:58,345 --> 00:47:59,903
¿Entonces este es el perfil del Sr. Korn?

564
00:48:01,185 --> 00:48:03,096
También trabajó en una empresa tailandesa.

565
00:48:04,702 --> 00:48:07,405
Espera, el nombre de esa empresa te suena familiar.

566
00:48:08,914 --> 00:48:09,497
¿Ey?

567
00:48:10,428 --> 00:48:13,096
¿No es esta la empresa?
¿El vino funcionó antes?

568
00:48:15,466 --> 00:48:16,197
¿Bien?

569
00:48:16,940 --> 00:48:20,201
Nunca sé si realmente les gusto

570
00:48:21,539 --> 00:48:23,546
o si tienen malas intenciones.

571
00:48:29,300 --> 00:48:30,299
Oye, ven a ver esto.

572
00:48:32,819 --> 00:48:34,201
Mmm… sí.

573
00:48:34,586 --> 00:48:35,300
¿Bien?

574
00:48:35,680 --> 00:48:42,770
VINO, ¿DÓNDE ESTÁS?

575
00:48:43,128 --> 00:48:43,798
Puaj.

576
00:48:47,240 --> 00:48:48,096
Yo salgo primero.

577
00:48:48,543 --> 00:48:50,939
Pero Lal, afuera está lloviendo a cántaros.

578
00:48:50,960 --> 00:48:52,060
Y el tráfico también es terrible.

579
00:48:53,900 --> 00:48:55,800
Sr. Korn, realmente puede aguantar el licor.

580
00:48:56,345 --> 00:48:57,499
Gracias.

581
00:49:10,510 --> 00:49:12,948
Bueno, Wine, no puedes escapar.
sin beber esta noche.

582
00:49:13,310 --> 00:49:15,580
Estamos celebrando volvernos a ver.

583
00:49:17,560 --> 00:49:18,499
Salud.

584
00:49:18,950 --> 00:49:20,499
Este es para ti, Wine.

585
00:49:21,287 --> 00:49:22,000
Adelante.

586
00:49:28,950 --> 00:49:30,242
-Señor. Korn.
-¿Sí?

587
00:49:30,266 --> 00:49:32,466
El jefe de relaciones públicas no pudo venir esta noche.

588
00:49:32,491 --> 00:49:36,037
pero querían consultarte
sobre el programa de RSE de este año.

589
00:49:36,066 --> 00:49:36,897
Por supuesto.

590
00:49:37,180 --> 00:49:39,773
estan buscando
algunas ideas nuevas este año.

591
00:49:39,802 --> 00:49:40,703
Estaré feliz de poder ayudar.

592
00:49:40,857 --> 00:49:42,601
Este vaso es agua.

593
00:49:43,823 --> 00:49:44,903
Lo beberé por ti.

594
00:49:45,075 --> 00:49:46,200
Tú te quedas con el agua.

595
00:49:56,514 --> 00:49:58,499
Disculpe, necesito ir al baño.

596
00:50:05,728 --> 00:50:07,543
Mi compañero está aquí para recogerme.

597
00:50:07,567 --> 00:50:09,582
Están preocupados por mí
entonces insistieron.

598
00:50:09,960 --> 00:50:12,102
¿Solo querías decirnos?
¿está lloviendo mucho?

599
00:50:12,710 --> 00:50:14,600
En realidad, sólo quería
presumir de mi pareja.

600
00:50:14,960 --> 00:50:16,850
Disculpe.

601
00:50:16,891 --> 00:50:18,400
-Adiós.
-Nos vemos.

602
00:50:20,337 --> 00:50:21,202
Bueno entonces…

603
00:50:21,447 --> 00:50:24,070
Wine, yo también voy al baño.

604
00:50:24,340 --> 00:50:25,130
Ya vuelvo.

605
00:50:35,960 --> 00:50:36,902
¿Qué ocurre?

606
00:50:38,788 --> 00:50:41,503
Sé que le estás ocultando algo a Wine.

607
00:50:43,321 --> 00:50:44,385
¿Ocultar qué?

608
00:50:45,761 --> 00:50:47,570
Sé lo que sientes por ella.

609
00:50:48,210 --> 00:50:48,903
¿Qué?

610
00:50:50,708 --> 00:50:51,903
¿Es divertido?

611
00:50:52,392 --> 00:50:54,401
¿Jugar así con los sentimientos de la gente?

612
00:50:56,910 --> 00:50:58,300
¿De qué estás hablando?

613
00:50:59,303 --> 00:51:00,610
¿Por qué me besaste?

614
00:51:03,470 --> 00:51:05,703
Viniste a trabajar aquí gracias al vino.

615
00:51:05,970 --> 00:51:07,250
Entonces ¿por qué me besaste?

616
00:51:07,536 --> 00:51:08,897
¿Pensaste que era fácil?

617
00:51:09,256 --> 00:51:11,204
así que podrías hacer
lo que quisieras conmigo?

618
00:51:19,140 --> 00:51:20,499
¿Aún no lo entiendes?

619
00:51:21,576 --> 00:51:22,500
¿Conseguir qué?

620
00:51:24,490 --> 00:51:25,954
Si me gustara el vino,

621
00:51:26,620 --> 00:51:28,000
¿Por qué te besaría?

622
00:51:31,490 --> 00:51:32,300
No sé.

623
00:51:33,930 --> 00:51:35,097
Entonces descúbrelo ya.

624
00:51:51,410 --> 00:51:52,328
¿Entiendo?

625
00:52:09,105 --> 00:52:11,201
Ahí tienes. ¡Otra vez falta!

626
00:52:11,736 --> 00:52:13,570
La próxima vez, simplemente pégale un AirTag.

627
00:52:13,602 --> 00:52:14,379
Confía en mí.

628
00:52:15,730 --> 00:52:17,700
¿Cuál es el té más caro?
en el mundo?

629
00:52:17,951 --> 00:52:21,102
Respuesta: el té con leche que compraste
y nunca pude beber.

630
00:52:37,894 --> 00:52:39,102
No estoy seguro de si lo encontraremos.

631
00:52:39,980 --> 00:52:42,014
Ninguno de ustedes sabe
cuando desapareció el té con leche, ¿verdad?

632
00:52:42,548 --> 00:52:43,598
Ni idea.

633
00:52:43,780 --> 00:52:46,100
Si lo supiéramos, ¿estaríamos sentados aquí?
¿mirando las imágenes?

634
00:52:49,029 --> 00:52:50,595
Oye, ¿qué tal esto?

635
00:52:50,875 --> 00:52:52,785
Revisemos cada cámara.
de cada época.

636
00:52:53,228 --> 00:52:55,100
Vamos. Lo haré.

637
00:52:55,447 --> 00:52:56,297
Por favor adelante.

638
00:53:06,074 --> 00:53:07,598
Bas,

639
00:53:08,001 --> 00:53:10,102
¡Esa es la cámara del departamento de contabilidad!
¿Por qué estás comprobando eso?

640
00:53:10,151 --> 00:53:11,702
Lo sé.

641
00:53:14,388 --> 00:53:16,602
Oye, ¿no es ese Lal?

642
00:53:17,447 --> 00:53:18,297
Sí, lo es.

643
00:53:35,730 --> 00:53:37,570
Disculpe. Necesito atender esta llamada.

644
00:53:37,991 --> 00:53:38,702
Seguro.

645
00:53:57,103 --> 00:53:57,946
¿Qué ocurre?

646
00:53:59,521 --> 00:54:00,700
¿Por qué te ves así?

647
00:54:01,920 --> 00:54:03,130
¿No estás feliz de verme?

648
00:54:07,320 --> 00:54:08,000
Eh...

649
00:54:09,440 --> 00:54:11,250
Korn, me gustaría...

650
00:54:11,600 --> 00:54:13,798
Vino, ya te lo dije.

651
00:54:15,211 --> 00:54:16,496
Lo que pasó en el pasado

652
00:54:17,311 --> 00:54:18,600
debería quedarse en el pasado.

653
00:54:24,702 --> 00:54:25,798
Korn, no lo hagas.

654
00:54:26,730 --> 00:54:29,801
Vino, necesitas aprender algo.

655
00:54:30,870 --> 00:54:32,500
Si sigues haciendo las cosas de la misma manera,

656
00:54:34,110 --> 00:54:35,402
¿Qué crees que pasará?

657
00:54:38,195 --> 00:54:39,690
¿O estás malinterpretando las cosas?

658
00:54:39,973 --> 00:54:41,398
y pensando que le gustas?

659
00:54:48,328 --> 00:54:49,804
¡Lamento llegar tarde!

660
00:55:01,000 --> 00:55:04,902
Soy Lallalin, jefe de ventas.

661
00:55:06,540 --> 00:55:08,250
Estaba empezando a pensar que no vendrías.

662
00:55:10,641 --> 00:55:14,102
No hay manera de que pierda la oportunidad
para conocerlo, Sr. Korn.

663
00:55:21,038 --> 00:55:22,490
¿Te importa si me siento aquí?
Mi espalda me ha estado matando.

664
00:55:22,782 --> 00:55:23,801
¿Síndrome de la oficina?

665
00:55:24,757 --> 00:55:27,250
Me duele cada vez que tengo que rebajarme.
hablar con ciertas personas.

666
00:55:33,680 --> 00:55:36,700
Me refiero literalmente agacharse
para hablar con ellos.

667
00:55:43,950 --> 00:55:46,499
Wine, ven a sentarte a mi lado.

668
00:55:47,120 --> 00:55:48,703
Necesito que mires algo para trabajar.

669
00:56:22,272 --> 00:56:23,482
Maldita sea, nuestra hermana es hermosa.

670
00:56:23,508 --> 00:56:24,930
Incluso Wine se enamoró de ella.

671
00:56:25,100 --> 00:56:26,607
Creo que es al revés.

672
00:56:26,715 --> 00:56:28,430
Tal vez la razón
estás pensando demasiado en esto

673
00:56:28,454 --> 00:56:30,152
es porque realmente te gusta.

674
00:56:30,317 --> 00:56:31,269
¿Está seguro?

675
00:56:31,296 --> 00:56:32,650
Me gustas, Tangkwa.

676
00:56:32,857 --> 00:56:34,099
¿Está eso suficientemente claro?

677
00:56:34,360 --> 00:56:37,010
He pensado mucho...
EMPECEMOS A CITAR - LAL.

678
00:56:37,840 --> 00:56:39,699
a lo que me preguntaste antes.

679
00:56:40,360 --> 00:56:42,290
Sobre si quería salir contigo.